Paraules

Capçanes que moren

El terme capçana (del llatí capitiana, cosa pròpia del cap, segons el diccionari Alcover – Moll) té diverses accepcions. Entre altres, és un sinònim de capçada i el seu significat més habitual és el “conjunt de branques d’un arbre” (en castellà, copa). També designa el “corretjam que es posa al cap de les bèsties de sella”. El meu padrí posava les capçanes a la Paloma, la seva mula, fa ja una colla d’anys. Primer va morir la Paloma i al cap d’uns anys va morir el meu padrí. Em temo que amb ells va morir també aquest significat de capçana. Perquè les paraules, com les neurones, també moren, ai las. El meu pare utilitza la capçana en un altre registre. Un capçana és un “home covard i poc agosarat”, o bé una “persona caparruda, tossuda” i, en castellà, es correspon amb el terme mandilón. Aquesta és una accepció figurada en vies de desaparació, ja que no la recull el diccionari de l’IEC. Potser perquè algun capçana de la capital s’entossudí amb les seves connotacions excessivament rurals. Segurament les últimes capçanes que ens queden siguin les dels arbres, però sospito que al pas que anem aquestes també acabaran desapareixent i aleshores potser prengui tot el seu sentit l’espectacle L’arbre de la memòria de Comediants, que planteja la situació futura en què un grup d’investigadors, a propòsit d’una troballa arqueològica, intenten descobrir la utilitat dels arbres.

Anuncis
Estàndard

One thought on “Capçanes que moren

  1. a ca nostra també utilitzen aquesta paraula per referir-se a:
    Tortell de roba posada en doble o embotida de borra, que es posen damunt el cap les dones per portar-hi la gerra o el cove, els forners per portar-hi la post, els paletes per dur-hi les gavetes, etc., a fi de no fer-se mal al cap i evitar que els dits objectes caiguin
    bona nit 😉

    M'agrada

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s